La communauté FrenchyBlivion publie la v0.9 de son mod ambitieux pour Oblivion Remastered, intégrant doublages, textes, cartes et graphismes entièrement localisés en français.
La communauté de moddeurs derrière FrenchyBlivion vient de publier la version 0.9 de son projet phare : une localisation complète de The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered en français. Né sur les forums de jeuxvideo.com et désormais rassemblé sur Discord, le collectif a pour objectif de restituer l’expérience francophone disparue de la version remasterisée, tout en l’enrichissant.
Les principales nouveautés de la v0.9
- Audio retraité : les fichiers sonores de la VF de 2006 ont été nettoyés et harmonisés pour un rendu plus clair et moderne.
- Voix manquantes rétablies : certains dialogues et DLC jusque-là absents en VF sont à présent disponibles, avec certains grands noms du monde de Twitch au casting (Benzaie, Bob Lennon, Pressea, Seb du Grenier…)
- Graphismes améliorés : panneaux et textures retravaillés pour s’intégrer au style visuel d’Oblivion Remastered.
- Cartes localisées : deux versions incluses (sépia par défaut, colorisée en option), avec toponymes francisés.
- Localisation écrite : correction des incohérences, noms de lieux et d’objets fidèles à l’expérience française d’origine.
Un mod pensé pour l’immersion
FrenchyBlivion ne se limite pas à une simple traduction. Le mod propose :
- un doublage intégral (voix originales restaurées et nouvelles voix pour PNJ muets),
- des textes et sous-titres localisés avec une cohérence renforcée,
- des textures traduites pour une immersion totale,
- un installateur automatique simplifiant l’installation,
- un support communautaire actif via Discord, avec mises à jour régulières.
Un projet communautaire ambitieux
Lancé en réaction à l’absence de VF dans Oblivion Remastered, le mod est porté par des passionnés déterminés à offrir la version française la plus complète jamais réalisée du RPG culte de Bethesda.
Infos pratiques
- Nom du projet : FrenchyBlivion
- Version actuelle : 0.9
- Disponibilité : téléchargeable gratuitement sur le site officiel
- Plateforme : Oblivion Remastered (PC)